1 00:00:00,746 --> 00:00:03,980 Central Film Studio of Children's and Youth Films 2 00:00:04,064 --> 00:00:06,100 named after M. GORKY 3 00:00:06,953 --> 00:00:11,100 By commission of the State Committee of the Council of Ministers of the USSR 4 00:00:11,184 --> 00:00:14,536 on Television and Radio Broadcasting 5 00:00:17,954 --> 00:00:23,609 SEVENTEEN MOMENTS OF SPRING 6 00:00:23,693 --> 00:00:26,073 PART 5 7 00:00:27,304 --> 00:00:29,772 Starring 8 00:00:34,021 --> 00:00:38,619 Stierlitz - Vyacheslav TIKHONOV 9 00:00:40,380 --> 00:00:44,018 Pleischner - Yevgeniy EVSTIGNEEEV 10 00:00:44,101 --> 00:00:47,410 Pastor Schlag - Rostislav PLYATT 11 00:01:02,150 --> 00:01:04,808 Physicist Runge - Grigory LYAMPE 12 00:01:04,891 --> 00:01:07,419 Bormann - Yuriy VIZBOR 13 00:01:16,660 --> 00:01:19,585 Schellenberg - Oleg TABAKOV 14 00:01:19,668 --> 00:01:22,621 Müller - Leonid BRONEVOY 15 00:01:25,483 --> 00:01:28,034 General Wolff - Vasiliy LANOVOY 16 00:01:28,117 --> 00:01:30,616 Dollmann - Yan YANAKIYEV 17 00:01:31,798 --> 00:01:34,233 Allen Dulles - Vyacheslav SHALEVICH 18 00:01:34,316 --> 00:01:37,009 Gäwernitz - Valentin GAFT 19 00:01:37,092 --> 00:01:39,630 Güsmann - Aleksey EYBOZHENKO 20 00:01:45,922 --> 00:01:48,220 Holthoff - Konstantin ZHELDIN 21 00:01:48,303 --> 00:01:50,621 Eismann - Leonid KURAVLYOV 22 00:01:52,694 --> 00:01:54,993 Himmler - Nikolai PROKOPOVICH 23 00:01:55,076 --> 00:01:57,234 Hitler - Fritz DIEZ (GDR) 24 00:01:57,317 --> 00:01:59,947 Göring - Wilhelm BURMEIER (GDR) 25 00:02:07,392 --> 00:02:11,725 Narrated by Yefim KOPELYAN 26 00:02:16,930 --> 00:02:18,537 Track down this agent for me. 27 00:02:23,249 --> 00:02:26,345 Make sure only three people know about this: 28 00:02:26,748 --> 00:02:28,909 You, me and him. 29 00:02:33,508 --> 00:02:36,203 How long are you gonna feed me this crap, you bastard? 30 00:02:41,484 --> 00:02:45,284 If you don't start talking, you son of a bitch, I'll skin you alive. 31 00:02:50,674 --> 00:02:52,314 Listen carefully, Runge. 32 00:02:53,064 --> 00:02:56,251 I don't want you dead, I want to help you out. 33 00:02:56,335 --> 00:02:58,769 In return you must do me a favor. You hear me? 34 00:02:59,030 --> 00:03:02,725 I don't understand what you want. 35 00:03:02,809 --> 00:03:05,256 I want you to tell me honestly 36 00:03:05,480 --> 00:03:07,802 how you ended up in that prison hospital, 37 00:03:07,886 --> 00:03:09,854 you - a perfectly healthy man - what?! 38 00:03:10,462 --> 00:03:13,353 My medical tests came out bad. 39 00:03:14,167 --> 00:03:17,052 How long are you gonna keep lying to me, you bastard? 40 00:03:27,145 --> 00:03:28,265 Tell me, who?! 41 00:03:31,908 --> 00:03:33,535 I questioned the prison doctors. 42 00:03:35,214 --> 00:03:38,081 They said you're fit as a fiddle. 43 00:03:38,443 --> 00:03:40,567 Well? You're in perfect shape. 44 00:03:40,651 --> 00:03:41,954 Who? Who! 45 00:03:42,967 --> 00:03:46,554 What the hell are you doing? That's outrageous! Stop it! 46 00:03:53,733 --> 00:03:54,866 Get out of here! 47 00:04:03,805 --> 00:04:05,645 Try to understand him, Runge. 48 00:04:09,419 --> 00:04:12,925 His wife and his two kids were killed in yesterday's bombing. 49 00:04:37,511 --> 00:04:38,891 Want a cigarette? 50 00:04:59,436 --> 00:05:00,460 Thank you. 51 00:05:01,335 --> 00:05:03,915 -Thanks. -Don't cry. Don't. 52 00:05:04,849 --> 00:05:06,115 Calm down. 53 00:05:12,958 --> 00:05:15,087 Why did he yell at you like that? 54 00:05:16,683 --> 00:05:19,789 You don't mean Stierlitz sent you to that hospital? 55 00:05:23,670 --> 00:05:25,196 You're funny, Runge. 56 00:05:26,142 --> 00:05:28,372 Stierlitz is one of us. 57 00:05:29,912 --> 00:05:31,879 You didn't want to let him down, right? 58 00:05:33,041 --> 00:05:35,621 You can't be responsible for our man's actions. 59 00:05:36,386 --> 00:05:39,432 He himself suggested sending you to that hospital, right? 60 00:05:40,257 --> 00:05:41,257 Yes. 61 00:05:43,493 --> 00:05:46,692 Write down exactly what happened and we'll call it settled. 62 00:05:47,399 --> 00:05:49,264 They're bringing you coffee now. 63 00:05:49,902 --> 00:05:53,894 Here's a pen. Sit down, write it down, then get some sleep. 64 00:05:54,291 --> 00:05:55,291 Thank you. 65 00:05:56,676 --> 00:05:57,676 Thank you. 66 00:05:59,812 --> 00:06:00,812 Thank you. 67 00:06:21,804 --> 00:06:23,533 Good. He's cracked. 68 00:06:24,106 --> 00:06:27,866 Let him sleep about ten minutes, then wake him and question him again. 69 00:06:27,950 --> 00:06:30,726 Beat him until he starts howling. Keep asking just one thing: 70 00:06:30,810 --> 00:06:34,129 What deal did the man who questioned him offer? 71 00:06:34,775 --> 00:06:36,557 That's what I want to know. 72 00:06:36,641 --> 00:06:40,035 You need to beat the truth out of him - if not today, then within two days. 73 00:07:03,137 --> 00:07:05,024 Excuse me, can you help me? 74 00:07:05,756 --> 00:07:07,417 How did you get here? 75 00:07:08,459 --> 00:07:09,671 By the stairs. 76 00:07:11,027 --> 00:07:13,840 -Do you have a pass? -Sure. 77 00:07:14,764 --> 00:07:16,825 We're evacuating. 78 00:07:17,381 --> 00:07:19,508 -I can see it. -Come back tomorrow. 79 00:07:20,005 --> 00:07:23,838 Tomorrow I'll be busy. Please, help me today. 80 00:07:24,398 --> 00:07:25,672 Depends on what you need. 81 00:07:25,756 --> 00:07:30,645 I need a book by Meyer, 1857 edition, published in Leipzig. 82 00:07:31,850 --> 00:07:35,344 Then you should have gone to Dr. Nikenberg, 83 00:07:35,668 --> 00:07:37,795 but he's in the hospital right now. 84 00:07:38,874 --> 00:07:41,365 Too bad. So, no one can help me? 85 00:07:41,449 --> 00:07:42,939 I really don't know. 86 00:07:43,597 --> 00:07:46,879 Then try Professor Pleischner. 87 00:07:47,704 --> 00:07:49,365 -Thank you. -Anytime. 88 00:08:07,860 --> 00:08:09,054 You've come to me? 89 00:08:09,241 --> 00:08:10,969 Right. Good day. 90 00:08:11,443 --> 00:08:12,637 Good day. 91 00:08:13,932 --> 00:08:16,061 Good day, good day... 92 00:08:18,038 --> 00:08:20,472 -Mister... -Stierlitz. 93 00:08:21,312 --> 00:08:25,403 Mr. Stierlitz. My God, it's been ages. 94 00:08:27,783 --> 00:08:30,012 -And I've seen you quite recently. -When? 95 00:08:30,505 --> 00:08:32,056 Ah, you were... 96 00:08:34,355 --> 00:08:36,655 -I came to ask you a favor. -Welcome. 97 00:08:36,960 --> 00:08:38,894 You were at the funeral. 98 00:08:41,998 --> 00:08:43,522 Excuse me, what do you want? 99 00:08:43,800 --> 00:08:46,378 I need a book by Meyes, published in Leipzig. 100 00:08:46,705 --> 00:08:48,537 Oh, that's a very rare edition. 101 00:08:48,620 --> 00:08:53,327 I'm afraid we've sent it to the depository in the mountains. 102 00:08:53,411 --> 00:08:55,540 But I'll try to look for it. 103 00:08:57,616 --> 00:08:59,470 You're a clever man. 104 00:09:00,863 --> 00:09:02,649 Asking me for a book by Meyer 105 00:09:02,733 --> 00:09:06,189 is like asking you for a ton of margarine. 106 00:09:06,696 --> 00:09:09,156 You wanted to see me, that's it. 107 00:09:11,832 --> 00:09:12,832 I'm sorry. 108 00:09:19,041 --> 00:09:21,009 Not it, not it... 109 00:09:21,844 --> 00:09:23,175 Not it. 110 00:09:37,943 --> 00:09:42,423 I'd say the Greek art is by far too humanist, too vague. 111 00:09:43,283 --> 00:09:46,383 The Romans are tougher - probably more like us, Germans. 112 00:09:46,816 --> 00:09:51,142 Not without reason, Mussolini considers Julius Caesar the first fascist in history. 113 00:09:51,978 --> 00:09:54,070 The Greeks are focused on man, 114 00:09:54,154 --> 00:09:56,820 while the Romans - on the idea, on inner logic. 115 00:09:57,960 --> 00:09:58,960 A hero. 116 00:09:59,687 --> 00:10:01,180 A role-model. 117 00:10:01,800 --> 00:10:04,382 Kids are supposed to play him. Right? 118 00:10:11,234 --> 00:10:12,758 Why aren't you saying anything? 119 00:10:16,227 --> 00:10:20,107 Why don't you argue? I guess you don't agree with me. 120 00:10:22,914 --> 00:10:26,374 You must hate muscular torsos 121 00:10:26,620 --> 00:10:29,680 and proudly set, square heads. 122 00:10:30,656 --> 00:10:31,816 No? 123 00:10:34,227 --> 00:10:37,255 -You had big problems, didn't you? -Problems? 124 00:10:37,802 --> 00:10:40,496 If you can call a concentration camp a "problem." 125 00:10:41,335 --> 00:10:45,067 You know, I was taught to argue 126 00:10:45,948 --> 00:10:49,907 only with those I can completely trust. 127 00:10:52,147 --> 00:10:56,176 I trusted only one man - my brother. 128 00:10:56,554 --> 00:11:00,456 How can anyone live without trust? How do you manage? 129 00:11:02,639 --> 00:11:04,923 I manage. Yes, I do. 130 00:11:05,346 --> 00:11:07,699 I don't know why, but I trust you. 131 00:11:25,039 --> 00:11:27,419 Frau Bau, please go down to the air-raid shelter. 132 00:11:32,861 --> 00:11:35,559 But why? 133 00:11:37,107 --> 00:11:42,266 You know very well I can only make it halfway down the hall. 134 00:11:44,074 --> 00:11:45,913 Then I guess it's better to stay here. 135 00:11:47,013 --> 00:11:48,605 The fear reflex. 136 00:11:50,281 --> 00:11:51,578 Nothing can be done about it. 137 00:11:51,983 --> 00:11:54,144 So... where were we? 138 00:11:54,519 --> 00:11:56,284 Right, here's your book. 139 00:12:00,393 --> 00:12:04,159 You said you trust me. 140 00:12:05,460 --> 00:12:06,460 Why? 141 00:12:11,339 --> 00:12:12,465 I don't know. 142 00:12:42,406 --> 00:12:46,649 Information for consideration: BORMANN 143 00:12:48,850 --> 00:12:52,307 The Reichsleiter - the Führer's Nazi party deputy. 144 00:12:53,336 --> 00:12:54,351 Married. 145 00:12:54,435 --> 00:12:56,405 Father of eight children. 146 00:12:57,179 --> 00:13:01,013 Has a criminal record. Incomplete secondary education. 147 00:13:01,997 --> 00:13:05,457 Like everyone else in the Reich, Stierlitz knew very little about Bormann. 148 00:13:06,704 --> 00:13:09,673 There was word he'd served time for assassination, 149 00:13:09,840 --> 00:13:13,138 but either escaped or was released under amnesty 150 00:13:13,443 --> 00:13:15,777 and then joined Hitler's party. 151 00:13:16,768 --> 00:13:18,901 He became Hess's private secretary, 152 00:13:19,317 --> 00:13:22,946 the only man privileged to be on a first-name basis with the Führer... 153 00:13:24,255 --> 00:13:28,054 After Hess fled to England, Bormann took over his position 154 00:13:28,582 --> 00:13:32,381 and authorized the Gestapo to eliminate all his former colleagues 155 00:13:32,465 --> 00:13:35,595 from the party office. 156 00:13:35,937 --> 00:13:40,237 As before, he stayed out of sight, avoided cameras, 157 00:13:40,815 --> 00:13:43,657 and rarely appeared at receptions. 158 00:13:44,378 --> 00:13:48,657 He showed exaggerated respect for Göring, Goebbels, and Himmler. 159 00:13:48,859 --> 00:13:52,837 He changed only after the Führer called him 160 00:13:52,921 --> 00:13:54,388 "his shadow." 161 00:14:10,342 --> 00:14:11,826 Bormann wrote 162 00:14:11,910 --> 00:14:14,140 Hitler's most important political speeches. 163 00:14:16,048 --> 00:14:17,618 Every morning, Bormann reported to him 164 00:14:17,702 --> 00:14:20,102 on domestic and foreign affairs. 165 00:14:20,854 --> 00:14:23,240 Bormann decided whether the Führer would receive Goebbels 166 00:14:23,324 --> 00:14:24,848 or refuse to see him, 167 00:14:25,328 --> 00:14:28,126 whether he would invite Mussolini to dinner or not. 168 00:14:28,450 --> 00:14:30,961 Stierlitz, like many others in the SD, 169 00:14:31,358 --> 00:14:33,690 knew that in the recent years the Führer 170 00:14:33,922 --> 00:14:38,190 had made no major decisions without consulting Bormann. 171 00:14:38,709 --> 00:14:40,301 Thinking about Bormann, 172 00:14:40,717 --> 00:14:44,710 Stierlitz kept coming back to one crucial detail 173 00:14:44,928 --> 00:14:47,899 he'd once learned in a talk with Schellenberg. 174 00:14:48,734 --> 00:14:50,098 Schellenberg had said: 175 00:14:53,551 --> 00:14:55,667 "He's already setting a trap for him. 176 00:14:55,878 --> 00:14:58,795 You can expect anything from that man." 177 00:14:59,312 --> 00:15:02,839 Stierlitz decided to bet on Bormann, 178 00:15:03,570 --> 00:15:06,735 first, because he'd figured out Himmler's position, 179 00:15:06,971 --> 00:15:10,569 having betrayed his Führer by opening talks with Dulles, 180 00:15:11,425 --> 00:15:12,664 and second, 181 00:15:13,357 --> 00:15:17,011 because there was no one else he could rely on. 182 00:15:17,587 --> 00:15:21,887 Neither Göring nor Goebbels had any real power left. 183 00:15:22,292 --> 00:15:24,453 So, Hitler's shadow - 184 00:15:25,072 --> 00:15:26,754 Martin Bormann. 185 00:15:31,201 --> 00:15:33,726 It was this man, Martin Bormann, 186 00:15:33,890 --> 00:15:35,786 who received through SD secret mail 187 00:15:35,870 --> 00:15:38,727 a letter stamped "Top Secret. To be opened personally," 188 00:15:38,811 --> 00:15:40,991 which ran: 189 00:15:46,781 --> 00:15:48,327 "Party Member Bormann! 190 00:15:48,496 --> 00:15:51,014 "Behind the Führer's back, certain people I know 191 00:15:51,098 --> 00:15:53,796 "are playing games with envoys of the rotten 192 00:15:53,880 --> 00:15:56,800 "Western democracies in Sweden and Switzerland. 193 00:15:57,025 --> 00:15:59,391 "All this is happening while total war is underway, 194 00:15:59,708 --> 00:16:03,804 "while the future of the world is being decided on the battlefield. 195 00:16:04,279 --> 00:16:07,782 "As an SD officer, I could inform you 196 00:16:07,866 --> 00:16:11,479 "of certain details of these treacherous negotiations, 197 00:16:11,767 --> 00:16:13,289 "but I need guarantees, 198 00:16:13,373 --> 00:16:16,190 "because if the SD gets hold of this letter, 199 00:16:16,274 --> 00:16:18,449 "I'll be eliminated at once. 200 00:16:18,704 --> 00:16:21,216 "For this reason, I'm sending this letter unsigned. 201 00:16:21,519 --> 00:16:25,039 "If you consider my information important, I ask you 202 00:16:25,259 --> 00:16:29,393 "to come to the Neues Tor Hotel tomorrow at 1 p.m. 203 00:16:30,336 --> 00:16:33,965 A loyal Nazi Party member, faithful to the Führer." 204 00:17:29,072 --> 00:17:31,437 Good morning, Reichsleiter Bormann's office. 205 00:17:32,874 --> 00:17:34,994 Good morning, Mr. Ribbentrop. 206 00:17:37,494 --> 00:17:39,834 The Reichsleiter is meeting with army officers right now. 207 00:17:40,464 --> 00:17:42,200 I'll connect you in ten minutes. 208 00:17:47,760 --> 00:17:49,193 Make it 30. 209 00:18:04,483 --> 00:18:08,421 "What is it? A provocation?" Bormann thought. "Hardly. 210 00:18:08,696 --> 00:18:11,220 "Written by a lunatic? No, not that either. 211 00:18:11,986 --> 00:18:13,749 Seems genuine." 212 00:18:15,979 --> 00:18:18,539 His first impulse was to call the Gestapo chief Müller. 213 00:18:18,795 --> 00:18:21,059 He knew Müller owed him a favor. 214 00:18:22,084 --> 00:18:24,459 But what if the author of this letter is from the Gestapo? 215 00:18:24,760 --> 00:18:26,855 And what if Müller was in on it too? 216 00:18:27,138 --> 00:18:30,106 Rats are leaving the sinking ship - anything's possible. 217 00:18:30,387 --> 00:18:32,683 Still, this could turn out to be 218 00:18:32,767 --> 00:18:35,238 a trump card against Himmler. 219 00:18:35,514 --> 00:18:37,709 Then I'll manage, Bormann thought, 220 00:18:37,817 --> 00:18:40,877 calmly and quietly, ignoring that bastard, 221 00:18:41,688 --> 00:18:46,127 and transfer all Party funds to my people's accounts, not his. 222 00:18:48,636 --> 00:18:50,554 Bormann thought it over for a while 223 00:18:50,703 --> 00:18:53,263 but couldn't reach any definite decision. 224 00:18:53,800 --> 00:18:55,702 02 Mar 1945 11:40 a.m. 225 00:19:22,861 --> 00:19:25,229 Stierlitz was on his way to meet Bormann. 226 00:19:25,705 --> 00:19:28,105 God knows why, but he was sure Bormann would show up. 227 00:19:28,275 --> 00:19:31,471 When they're in trouble, he thought, they suddenly turn very obliging. 228 00:21:00,781 --> 00:21:03,579 Stierlitz made another loop to check if he was being followed. 229 00:21:04,418 --> 00:21:07,514 If he'd been tailed, he'd shaken them off. 230 00:21:19,836 --> 00:21:21,516 Hey, pal, there you are. 231 00:21:21,884 --> 00:21:24,022 It has been a long time. Glad to have you back. 232 00:21:30,441 --> 00:21:31,614 Step inside. 233 00:21:32,007 --> 00:21:34,374 Have a beer. We've got Bavarian today. 234 00:21:35,761 --> 00:21:36,761 This way. 235 00:21:46,568 --> 00:21:50,162 Here, read the latest news. It's good today. 236 00:21:50,246 --> 00:21:51,406 Bring some beer here! 237 00:21:59,215 --> 00:22:00,632 Another customer's come in. 238 00:22:00,716 --> 00:22:03,617 War or no war, when it's Bavarian beer, everyone shows up. 239 00:22:03,812 --> 00:22:06,479 They crawl in on all fours, but they still come every day! 240 00:22:07,405 --> 00:22:09,635 Hey, buddy! 241 00:22:10,260 --> 00:22:12,778 Paul, you're a real soap bubble, that's what you are! 242 00:22:12,862 --> 00:22:14,900 Looks like you haven't lost any weight, either. 243 00:22:16,187 --> 00:22:17,726 You came. Glad to see you. 244 00:22:18,200 --> 00:22:19,200 Come on in. 245 00:22:20,472 --> 00:22:24,101 Go enjoy your beer. We've got Bavarian today. 246 00:22:24,643 --> 00:22:26,237 I prefer vodka. 247 00:22:27,149 --> 00:22:30,044 Never mind, have some beer. It won't kill you. 248 00:22:30,517 --> 00:22:31,814 Bring beer here! 249 00:22:53,015 --> 00:22:55,345 They've been tailing me. Yeah, they've been tailing me. 250 00:22:55,967 --> 00:22:59,664 If they start following me again, it means something's up. 251 00:23:02,220 --> 00:23:03,915 But what could've happened? 252 00:23:34,229 --> 00:23:37,564 What could've happened? Stierlitz kept asking himself. 253 00:23:38,295 --> 00:23:42,095 He wasn't expecting any radio contact, so no slip there. 254 00:23:43,600 --> 00:23:45,193 Some old business? 255 00:23:46,092 --> 00:23:48,560 They don't have time for the new ones anyway. 256 00:23:49,108 --> 00:23:50,108 Hold on. 257 00:23:50,842 --> 00:23:51,900 Erwin. 258 00:23:56,229 --> 00:23:58,729 What if they found the transmitter? 259 00:24:05,961 --> 00:24:08,691 Hey, old friend. 260 00:24:12,240 --> 00:24:13,654 He made a mistake. 261 00:24:14,869 --> 00:24:18,389 He should've checked every hospital. What if someone's been hurt? 262 00:24:19,909 --> 00:24:22,522 He never should've trusted the phones. 263 00:24:25,757 --> 00:24:27,584 I'll have to look into it myself. 264 00:24:28,247 --> 00:24:30,806 And fast - today. 265 00:25:17,529 --> 00:25:18,797 No one's tailing him now. 266 00:25:18,881 --> 00:25:20,980 Stierlitz thought: "Maybe it's my imagination? 267 00:25:21,064 --> 00:25:24,818 "Maybe Schellenberg was testing me before the operation with Schlag? 268 00:25:24,902 --> 00:25:26,757 Or maybe it was just nerves." 269 00:26:02,060 --> 00:26:04,679 He was supposed to cross this park to reach another street, 270 00:26:04,763 --> 00:26:06,480 toward the Natural History Museum, 271 00:26:09,469 --> 00:26:13,131 He walked through a park that belonged to the Charité clinic. 272 00:26:14,373 --> 00:26:15,693 He was completely unaware 273 00:26:15,777 --> 00:26:18,837 that this was exactly where Kät was staying. 274 00:27:16,179 --> 00:27:18,965 On this square, by the Neues Tor hotel, 275 00:27:19,049 --> 00:27:21,313 an hour later he was to meet Bormann. 276 00:27:22,079 --> 00:27:23,986 He'd picked this place on purpose. 277 00:27:24,225 --> 00:27:26,757 From here you could see clearly in any direction. 278 00:27:28,093 --> 00:27:30,583 It was calm and quiet on the square. 279 00:27:30,865 --> 00:27:35,161 However, Stierlitz thought they could place their men in the hotel. 280 00:27:36,409 --> 00:27:39,776 If Bormann had informed Himmler, that's exactly what they would do. 281 00:27:40,813 --> 00:27:43,978 Otherwise Bormann's people would be hanging about 282 00:27:44,062 --> 00:27:47,545 here, by the entrance on the opposite side. 283 00:28:09,307 --> 00:28:11,672 Stierlitz came here rather often. 284 00:28:11,953 --> 00:28:14,561 At the Reich Security Office, they knew 285 00:28:14,645 --> 00:28:17,810 that he often met with his agents at museums. 286 00:28:18,677 --> 00:28:20,969 The curator, who'd been here for many years 287 00:28:21,053 --> 00:28:23,979 and was no doubt an informant himself, knew him personally. 288 00:28:24,063 --> 00:28:26,465 It suited Stierlitz very well. 289 00:28:44,965 --> 00:28:46,867 He had 20 minutes before the meeting. 290 00:28:46,951 --> 00:28:49,899 Agent Klaus was supposed to come here to meet him right now. 291 00:28:50,039 --> 00:28:54,150 That morning, he sent a coded message to his address through the secretariat. 292 00:29:02,100 --> 00:29:06,232 Express telegram, please. I want my agent to meet me at 12:40. 293 00:29:11,477 --> 00:29:14,708 Your watch is two minutes slow. 294 00:29:18,872 --> 00:29:22,189 Since all knew that he met his agents at museums, 295 00:29:22,874 --> 00:29:24,842 this telegram could serve as an excuse, 296 00:29:24,926 --> 00:29:27,819 should anyone wonder why he was here. 297 00:29:35,613 --> 00:29:38,047 By inviting Klaus he pursued two goals. 298 00:29:39,069 --> 00:29:43,267 Primarily - it was an alibi in case Bormann told Himmler about the letter, 299 00:29:43,351 --> 00:29:46,624 and have them search the area and every building around. 300 00:29:46,707 --> 00:29:50,816 And secondly - to reconfirm, albeit indirectly, 301 00:29:51,193 --> 00:29:53,750 his alibi in case Klaus was missing. 302 00:32:29,905 --> 00:32:32,567 But it didn't work as Stierlitz had planned. 303 00:32:33,142 --> 00:32:34,803 Bormann never showed up. 304 00:32:35,747 --> 00:32:38,511 Probably, Bormann didn't get the letter, Stierlitz thought, 305 00:32:38,649 --> 00:32:40,344 and for that reason didn't come? 306 00:32:50,636 --> 00:32:53,002 Meanwhile Bormann was in the meeting with the Führer. 307 00:32:53,265 --> 00:32:56,168 It was not on his agenda to go to the Neues Tor hotel. 308 00:32:56,522 --> 00:32:59,158 He desperately wanted to see the man, who'd written the letter, 309 00:32:59,242 --> 00:33:01,640 but decided not to rush the events and to wait. 310 00:33:02,343 --> 00:33:05,662 If it's serious, this man will definitely 311 00:33:05,854 --> 00:33:07,902 make contact again, Bormann thought. 312 00:33:24,234 --> 00:33:26,136 Go down carefully. 313 00:33:32,029 --> 00:33:35,090 Quick. Don't make any noise. 314 00:33:37,818 --> 00:33:38,818 Be quiet. 315 00:33:42,942 --> 00:33:44,739 V-192 - to Müller. 316 00:33:44,991 --> 00:33:47,866 Top secret. Only copy. 317 00:33:47,950 --> 00:33:50,147 The owner of the Mercedes-Benz, 318 00:33:50,231 --> 00:33:53,564 at 12:27 he entered the building of the Natural History Museum. 319 00:33:53,701 --> 00:33:55,254 Since you'd warned of the high 320 00:33:55,338 --> 00:33:57,704 about the subject's professional skills, 321 00:33:58,141 --> 00:34:02,328 I avoided following him inside the museum with just one or two visitors. 322 00:34:02,412 --> 00:34:04,904 My agent Ilze was assigned to bring 323 00:34:04,987 --> 00:34:08,246 some students for a class in the museum halls. 324 00:34:08,459 --> 00:34:11,671 The information provided by Ilze shows 325 00:34:11,755 --> 00:34:14,841 that the subject contacted no strangers. 326 00:34:14,925 --> 00:34:16,690 V-192. 327 00:34:21,734 --> 00:34:23,258 Müller speaking. 328 00:34:23,669 --> 00:34:26,538 Mr. Shelendark sends his regards to Mr. Müller. 329 00:34:26,908 --> 00:34:28,876 Or do you prefer "Mister"? 330 00:34:29,477 --> 00:34:32,314 Just "Müller" will do. 331 00:34:33,046 --> 00:34:35,482 Categorical, modest and tasteful. 332 00:34:35,951 --> 00:34:37,714 I'm listening, buddy. 333 00:34:39,121 --> 00:34:42,246 Straight to the point, or he'll dodge - you know him, a real fox. 334 00:34:43,158 --> 00:34:46,095 Buddy, I have Stierlitz here now. 335 00:34:46,804 --> 00:34:48,416 You remember him, right? 336 00:34:48,665 --> 00:34:49,665 Good. 337 00:34:49,933 --> 00:34:52,060 He feels kind of confused. 338 00:34:52,869 --> 00:34:55,085 Either criminals are following him - 339 00:34:55,169 --> 00:34:56,955 even though he lives alone in the woods - 340 00:34:57,039 --> 00:34:58,769 or your men are tailing him. 341 00:34:58,853 --> 00:35:01,329 Help me sort this out. 342 00:35:04,549 --> 00:35:06,109 What's the car model? 343 00:35:06,695 --> 00:35:08,782 Your car model? 344 00:35:09,535 --> 00:35:12,662 -Mercedes-Benz. -Mercedes - Benz. 345 00:35:13,693 --> 00:35:15,856 Don't cover the receiver with your hand. 346 00:35:16,401 --> 00:35:18,482 Hand it to Stierlitz. 347 00:35:19,480 --> 00:35:21,345 Are you a clairvoyant or what? 348 00:35:30,312 --> 00:35:31,438 Heil Hitler. 349 00:35:31,941 --> 00:35:33,636 Good day, buddy. 350 00:35:34,312 --> 00:35:37,683 Tell me, is your license plate number 351 00:35:37,767 --> 00:35:40,634 661125 by any chance? 352 00:35:41,359 --> 00:35:43,156 Right, Gruppenführer. 353 00:35:44,088 --> 00:35:47,992 Where did they start tailing you? On Kurfürstendamm? 354 00:35:49,536 --> 00:35:52,197 And where did you lose them? Veteranenstrasse? 355 00:35:52,664 --> 00:35:53,664 Exactly. 356 00:35:54,473 --> 00:35:55,737 You noticed them, didn't you? 357 00:35:56,377 --> 00:35:57,776 And what do you think? 358 00:35:58,259 --> 00:36:01,612 I'd wring their necks. They're doing a fine job! 359 00:36:02,186 --> 00:36:05,712 Relax, Stierlitz. Those following you aren't criminals. 360 00:36:06,055 --> 00:36:08,261 Live peacefully in your forest. 361 00:36:08,531 --> 00:36:10,122 They're our men. 362 00:36:10,492 --> 00:36:14,588 They're tailing a "Benz" like yours, owned by a South American. 363 00:36:14,896 --> 00:36:16,866 Keep on living as before. 364 00:36:17,107 --> 00:36:20,549 But if they mix you up with that South American again, 365 00:36:20,633 --> 00:36:24,936 and report you frequent the "Blue Beard" bar, 366 00:36:25,276 --> 00:36:27,177 I won't cover for you. 367 00:36:27,980 --> 00:36:30,675 But what if I have to go there for work? 368 00:36:30,808 --> 00:36:31,866 Doesn't matter. 369 00:36:32,150 --> 00:36:35,588 If you need to meet your people in shady spots, 370 00:36:35,813 --> 00:36:37,686 go to the "Mexico" bar instead. 371 00:36:38,692 --> 00:36:40,489 "Mexico"? Thanks. 372 00:36:43,230 --> 00:36:46,818 That was Müller's trap. Counterintelligence ran the place. 373 00:36:46,902 --> 00:36:49,063 Stierlitz knew it from Schellenberg. 374 00:36:49,605 --> 00:36:51,388 There was a special order 375 00:36:51,472 --> 00:36:54,999 forbidding party members and officers to enter. 376 00:36:55,170 --> 00:36:59,178 That's why naive braggarts thought they were perfectly safe, 377 00:36:59,262 --> 00:37:02,857 not knowing every table was bugged by the Gestapo. 378 00:37:04,710 --> 00:37:05,986 Alright, thanks then. 379 00:37:06,291 --> 00:37:08,655 If you approve, I'll hold my meetings 380 00:37:08,739 --> 00:37:10,189 at the "Mexico." 381 00:37:10,361 --> 00:37:13,649 But if I'm cornered, I'll come to you for help. 382 00:37:14,298 --> 00:37:17,396 You're welcome. Always glad to see you. Heil Hitler. 383 00:37:48,739 --> 00:37:51,263 Stierlitz didn't believe Müller. 384 00:37:51,995 --> 00:37:54,987 Still, that evening, on some important business, 385 00:37:55,380 --> 00:37:57,299 he called for an office car. 386 00:38:01,206 --> 00:38:03,738 Werner - to Müller. Top secret. 387 00:38:03,822 --> 00:38:05,290 Only copy. 388 00:38:05,426 --> 00:38:07,878 At 19:42 today, the subject requested 389 00:38:07,962 --> 00:38:11,995 an office car, a Wanderer, plate 956183. 390 00:38:12,079 --> 00:38:16,587 He asked the driver to drop him off at the Mittelplatz station. 391 00:38:16,671 --> 00:38:18,025 He got off there. 392 00:38:18,125 --> 00:38:20,629 Attempts to find him at other stations 393 00:38:20,713 --> 00:38:22,289 were unsuccessful. 394 00:38:22,373 --> 00:38:23,373 Werner. 395 00:38:27,151 --> 00:38:29,948 Never thought I'd miss you. 396 00:38:30,820 --> 00:38:33,015 I don't know what you do, 397 00:38:33,389 --> 00:38:36,519 I only know you were my late brother's friend. 398 00:38:38,026 --> 00:38:41,356 But I've always enjoyed your company, Mr. Stierlitz. 399 00:38:41,440 --> 00:38:42,464 Thank you. 400 00:38:43,040 --> 00:38:44,140 This way. 401 00:38:53,325 --> 00:38:57,195 -You freezing out here? -Yeah. Freezing to death, really. 402 00:39:00,431 --> 00:39:04,931 What can you do? Everyone's freezing these days. 403 00:39:05,191 --> 00:39:07,780 Hitler's bunker is nice and warm, though. 404 00:39:07,864 --> 00:39:09,388 That's for sure. 405 00:39:09,866 --> 00:39:12,163 The Führer's has to stay warm. 406 00:39:13,435 --> 00:39:16,668 How can our troubles compare to his worries and concerns? 407 00:39:17,232 --> 00:39:19,938 Who are we anyway? Just ordinary people. 408 00:39:21,678 --> 00:39:24,408 But he has to care for all the Germans. 409 00:39:24,694 --> 00:39:26,664 Come on, Professor. 410 00:39:27,907 --> 00:39:31,239 That crazy maniac sent millions to die under the bombs, 411 00:39:31,323 --> 00:39:33,814 and now he's hiding like a coward in his bunker, 412 00:39:33,898 --> 00:39:36,133 watching movies with his henchmen. 413 00:39:38,625 --> 00:39:39,982 You agree? 414 00:39:42,322 --> 00:39:43,346 Here we are. 415 00:39:44,678 --> 00:39:46,944 Your brother, and my friend, 416 00:39:48,183 --> 00:39:49,878 he was an antifascist, 417 00:39:51,341 --> 00:39:53,025 a member of the underground. 418 00:39:53,199 --> 00:39:56,209 For years he led a Resistance group. 419 00:39:56,960 --> 00:39:58,484 He helped me. 420 00:40:01,511 --> 00:40:04,571 You never asked what I do. 421 00:40:05,208 --> 00:40:08,337 I'm an SS-Standartenführer and also in military intelligence. 422 00:40:08,613 --> 00:40:10,307 No. No, and no again. 423 00:40:10,735 --> 00:40:14,102 My brother couldn't have been a provocateur - I don't buy it. 424 00:40:16,629 --> 00:40:20,565 He never was. But me? I'm truly in military intelligence. 425 00:40:23,796 --> 00:40:25,493 Soviet military intelligence. 426 00:40:33,640 --> 00:40:37,544 Do you remember your brother's handwriting well? 427 00:40:38,714 --> 00:40:40,011 Sure. 428 00:40:43,306 --> 00:40:46,835 This is your brother's death-letter to me. 429 00:40:55,921 --> 00:40:56,945 "My dear friend. 430 00:40:58,169 --> 00:41:00,137 "Thank you for everything. 431 00:41:03,868 --> 00:41:06,634 "I've learned so much from you. 432 00:41:07,581 --> 00:41:10,048 "I've learned how to love, 433 00:41:11,156 --> 00:41:14,323 "and in that name of love, 434 00:41:14,407 --> 00:41:19,938 to hate all those bringing slavery to the German people." 435 00:41:21,950 --> 00:41:23,315 "Pleischner." 436 00:41:26,223 --> 00:41:28,885 He wrote in this way, fearing the Gestapo. 437 00:41:30,393 --> 00:41:33,113 But, as you see, slavery is brought to Germans 438 00:41:33,196 --> 00:41:36,099 by Bolshevik hordes and American forces, right? 439 00:41:37,869 --> 00:41:40,497 Or maybe Hitler brought it to you? 440 00:41:42,941 --> 00:41:44,203 And the Nazis? 441 00:41:49,976 --> 00:41:52,376 Stierlitz regretted saying all this, 442 00:41:52,655 --> 00:41:56,412 and that he'd come to the poor man with his business. 443 00:41:56,797 --> 00:41:59,357 "But why my business?" he thought. 444 00:41:59,594 --> 00:42:02,256 "It's mainly theirs, the Germans' business. 445 00:42:02,516 --> 00:42:04,643 "Which means it's his business too. 446 00:42:05,902 --> 00:42:09,060 I'm just doing their job for them." 447 00:42:12,374 --> 00:42:13,773 I understand. 448 00:42:17,033 --> 00:42:18,830 Now I get it all. 449 00:42:21,645 --> 00:42:25,104 You can fully rely on me. 450 00:42:26,325 --> 00:42:27,917 But I was in a concentration camp. 451 00:42:28,767 --> 00:42:30,893 I must warn you, 452 00:42:31,797 --> 00:42:32,917 if they 453 00:42:34,358 --> 00:42:35,389 strike my ribs 454 00:42:35,936 --> 00:42:37,836 with a whip, 455 00:42:38,705 --> 00:42:40,343 I may break. 456 00:42:42,042 --> 00:42:43,304 I understand. 457 00:42:56,560 --> 00:42:59,723 What did you feel when I told you about myself? 458 00:43:02,799 --> 00:43:03,952 Relief. 459 00:43:04,487 --> 00:43:06,199 Big relief. 460 00:43:07,718 --> 00:43:09,413 Then we'll do the job. 461 00:43:10,346 --> 00:43:11,844 And do it well. 462 00:43:18,751 --> 00:43:20,651 What should I do? 463 00:43:21,888 --> 00:43:23,480 Nothing. Just live on. 464 00:43:24,390 --> 00:43:28,829 And be ready any minute to do what's required... 465 00:43:30,397 --> 00:43:31,864 For whom? 466 00:43:32,760 --> 00:43:34,680 -For Germany -For whom? 467 00:43:34,793 --> 00:43:37,730 I mean Germany, not the Reich. 468 00:43:39,086 --> 00:43:43,512 You have to admit, there's a world of difference between those two. 469 00:43:48,186 --> 00:43:49,380 Absolutely. 470 00:43:51,321 --> 00:43:54,757 Italy. Emergency military airfield, Boltsana. 471 00:43:55,320 --> 00:43:57,846 If they shoot you down, anything can happen in war. 472 00:43:57,930 --> 00:44:00,160 You are to burn this letter 473 00:44:00,244 --> 00:44:02,620 before unbuckling the parachute straps. 474 00:44:02,835 --> 00:44:06,136 I won't be able to burn it before unbuckling. 475 00:44:06,340 --> 00:44:08,331 I'll be dragged against the ground otherwise. 476 00:44:09,731 --> 00:44:13,496 But the first thing I'll do after unbuckling is burn it. 477 00:44:13,580 --> 00:44:15,743 Let's agree on that plan. 478 00:44:40,151 --> 00:44:41,516 Here's the letter. 479 00:44:45,223 --> 00:44:49,558 Destroy it even if you're shot down over the Reichstag. 480 00:45:14,783 --> 00:45:17,379 Karl Wolff had good reason to be afraid. 481 00:45:17,521 --> 00:45:20,942 If the letter fell into anyone else's hands but Himmler's, 482 00:45:21,026 --> 00:45:22,755 his fate would be sealed. 483 00:45:32,304 --> 00:45:35,399 Seven hours later, Himmler unsealed it. 484 00:45:36,717 --> 00:45:38,210 Dear Reichsführer, 485 00:45:38,445 --> 00:45:40,830 shortly after arriving in Bern, 486 00:45:40,914 --> 00:45:43,834 I began sorting the data collected by our secret agents here, 487 00:45:43,917 --> 00:45:46,704 at Allen Dulles' office in Bern, 488 00:45:46,788 --> 00:45:48,449 and drew one major conclusion. 489 00:45:48,824 --> 00:45:53,244 Dulles, like us, is concerned about the real prospect 490 00:45:53,328 --> 00:45:56,731 of Communist regimes forming in Northern Italy, 491 00:45:57,053 --> 00:46:00,819 which could create a communist belt 492 00:46:01,297 --> 00:46:03,993 from Togliatti to Maurice Thorez in France. 493 00:46:04,521 --> 00:46:07,669 I just returned from a meeting with Dulles' envoys, 494 00:46:07,753 --> 00:46:09,687 Gäwernitz and Güsmann. 495 00:46:12,677 --> 00:46:17,013 Tomorrow, Thursday, March 8, there's a meeting with Dulles. 496 00:46:18,104 --> 00:46:19,799 08 Mar 1945 3:30 p.m. 497 00:46:34,888 --> 00:46:38,917 BERN Residence of the U.S. Special Service 498 00:46:47,058 --> 00:46:48,551 Fabulous contralto. 499 00:46:49,753 --> 00:46:52,722 I'd say, Italian voices are the best in the world. 500 00:46:53,497 --> 00:46:54,497 What? 501 00:46:54,932 --> 00:46:57,596 I'm saying Italians have very special voices. 502 00:46:58,104 --> 00:47:00,072 Either because of the sea - 503 00:47:00,940 --> 00:47:04,205 a warm sea, while in Germany it's cold - 504 00:47:04,743 --> 00:47:06,110 or maybe it's... 505 00:47:07,655 --> 00:47:09,643 the Italian sky. 506 00:47:12,619 --> 00:47:14,314 It's kind of mystical. 507 00:48:51,672 --> 00:48:53,902 Seems this clock is slow. 508 00:48:54,775 --> 00:48:57,302 -No, it shows the correct time. -Really? 509 00:48:59,122 --> 00:49:00,885 Then my watch is fast. 510 00:49:01,757 --> 00:49:03,315 Two minutes fast. 511 00:49:04,521 --> 00:49:06,286 I hate waiting. How about you? 512 00:49:06,785 --> 00:49:09,913 -When I have to... -Wonderful contralto. Wonderful. 513 00:50:20,655 --> 00:50:22,589 -How do you do? -Good day. 514 00:50:23,917 --> 00:50:26,889 -Did you have breakfast? -Yes, thank you. This way. 515 00:50:29,527 --> 00:50:33,826 Allen Dulles, chief of the U.S. Office of Strategic Services in Europe. 516 00:50:38,090 --> 00:50:40,422 What a beautiful day, isn't it? 517 00:50:40,659 --> 00:50:42,024 Very beautiful. 518 00:50:45,083 --> 00:50:49,249 Another of our men is due to arrive now, 519 00:50:50,570 --> 00:50:52,197 and then we'll start. 520 00:50:53,959 --> 00:50:55,724 He'll be here any minute. 521 00:51:54,736 --> 00:51:57,935 General, do you realize 522 00:51:59,316 --> 00:52:01,750 that Germany has lost this war? 523 00:52:02,503 --> 00:52:03,503 Yes. 524 00:52:03,994 --> 00:52:06,849 I understand that Germany has lost the war. 525 00:52:07,178 --> 00:52:09,044 But should we start these negotiations 526 00:52:09,128 --> 00:52:12,509 with such a painful auto-da-fe for me as a German? 527 00:52:13,298 --> 00:52:16,861 Do you understand that unconditional capitulation 528 00:52:17,671 --> 00:52:21,072 can serve as the practical basis for these talks? 529 00:52:21,668 --> 00:52:22,692 I do. 530 00:52:23,328 --> 00:52:24,818 I understand. 531 00:52:25,948 --> 00:52:27,848 However, in case you 532 00:52:28,016 --> 00:52:31,473 intend to speak for Himmler, 533 00:52:32,420 --> 00:52:35,082 these talks will collapse before they start. 534 00:52:40,730 --> 00:52:43,597 Mr. Dulles will be forced to withdraw. 535 00:52:48,853 --> 00:52:51,252 I reckon continuing this war 536 00:52:51,479 --> 00:52:55,431 would be a crime against both the German people and European culture, 537 00:52:55,515 --> 00:52:59,542 especially now that we've taken steps toward negotiations. 538 00:53:01,554 --> 00:53:02,554 You. 539 00:53:05,123 --> 00:53:06,123 We. 540 00:53:07,020 --> 00:53:08,988 Both America and Germany. 541 00:53:11,198 --> 00:53:15,690 I'm ready to place my organization at your disposal - 542 00:53:15,774 --> 00:53:19,707 it's the most powerful in Germany, the SS and the SD - 543 00:53:20,035 --> 00:53:23,047 at yours and your allies' disposal 544 00:53:23,328 --> 00:53:25,772 with one aim: to stop the war 545 00:53:26,209 --> 00:53:29,437 and to prevent communist regimes from taking hold 546 00:53:29,521 --> 00:53:31,545 either in Italy or Germany. 547 00:53:37,476 --> 00:53:41,105 I assume that before these discussions with me, 548 00:53:41,740 --> 00:53:44,607 and before agreeing to begin official negotiations, 549 00:53:45,003 --> 00:53:46,597 though they're meant to be secret, 550 00:53:46,807 --> 00:53:50,206 you made inquiries and learned that my rank in Germany is 551 00:53:50,290 --> 00:53:51,848 SS-Obergruppenführer. 552 00:53:53,746 --> 00:53:55,346 And I hold the position 553 00:53:55,756 --> 00:53:58,652 as Chief of Reichsführer Himmler's private headquarters. 554 00:53:58,820 --> 00:54:00,583 General, you just said 555 00:54:00,667 --> 00:54:04,351 you're placing the SS and the SD at our disposal. 556 00:54:05,140 --> 00:54:06,769 Do you mean to say 557 00:54:07,598 --> 00:54:10,172 you'll take control of the Wehrmacht, 558 00:54:10,256 --> 00:54:12,667 and with Field Marshal Kesselring in particular? 559 00:54:13,021 --> 00:54:15,115 Or will Field Marshal Kesselring 560 00:54:16,083 --> 00:54:18,270 carry out your orders? 561 00:54:19,510 --> 00:54:21,205 I understand what you mean. 562 00:54:21,946 --> 00:54:24,471 I understand you, Mr. Gäwernitz. 563 00:54:25,716 --> 00:54:27,884 But I need your guarantees, 564 00:54:27,968 --> 00:54:32,125 tomorrow I can start discussing it with Field Marshal Kesselring 565 00:54:33,024 --> 00:54:34,924 in depth and in detail. 566 00:54:35,730 --> 00:54:37,322 All right, that sounds reasonable. 567 00:54:38,779 --> 00:54:40,178 But you must understand 568 00:54:40,861 --> 00:54:44,558 that as soon as Kesselring orders capitulation here - 569 00:54:44,705 --> 00:54:48,125 in Italy, where we control over 1.5 million men - 570 00:54:48,278 --> 00:54:51,735 it will trigger a chain reaction on the other fronts. 571 00:54:52,447 --> 00:54:55,133 I mean the Western Front - Norway, 572 00:54:55,217 --> 00:54:57,914 Denmark, and western Germany. 573 00:55:01,951 --> 00:55:03,978 Thus on the Eastern Front, 574 00:55:04,061 --> 00:55:07,726 the fighting could continue with increasing force. 575 00:55:15,167 --> 00:55:18,137 If I have your guarantees, 576 00:55:18,912 --> 00:55:23,849 I'm willing to commit myself to prevent Italy's destruction. 577 00:55:25,320 --> 00:55:27,585 And it's already been ordered by Hitler. 578 00:55:28,557 --> 00:55:31,642 We have orders to destroy all art galleries 579 00:55:31,725 --> 00:55:33,317 and all landmarks. 580 00:55:33,528 --> 00:55:37,728 In other words, to level to the ground what belongs to human history. 581 00:55:42,605 --> 00:55:44,766 At the risk to my life, 582 00:55:45,510 --> 00:55:46,977 I've already rescued and 583 00:55:47,879 --> 00:55:53,009 hidden paintings from the Uffizi and Pitti galleries, 584 00:55:54,912 --> 00:55:58,042 and King Victor Emmanuel's coin collection. 585 00:56:36,268 --> 00:56:40,432 Do you have Titian, El Greco, Botticelli there? 586 00:56:42,474 --> 00:56:44,408 Yes - El Greco, Botticelli. 587 00:56:45,785 --> 00:56:49,152 What would that be worth in dollar terms? 588 00:56:52,719 --> 00:56:56,814 They have no price. These masterpieces are priceless. 589 00:57:18,836 --> 00:57:21,828 I'm ready to work with you, General Wolff. 590 00:57:26,526 --> 00:57:28,790 But you must give me guarantees. 591 00:57:34,393 --> 00:57:38,354 First, you won't contact anyone but me. 592 00:57:41,882 --> 00:57:43,873 I suppose I don't need to say it twice. 593 00:57:44,334 --> 00:57:47,033 The fact we are negotiating is to be known only to those 594 00:57:47,116 --> 00:57:50,084 present here now - you, me, 595 00:57:51,553 --> 00:57:53,214 your man, 596 00:57:54,690 --> 00:57:56,159 and my friends. 597 00:57:58,488 --> 00:58:01,037 In that case we could hardly call a truce, Mr. Dulles. 598 00:58:03,453 --> 00:58:06,822 Since you're not President of the United States, 599 00:58:06,939 --> 00:58:09,998 and I'm not Chancellor of Germany. 600 00:58:37,741 --> 00:58:41,404 Tell me, Allen, shall I report to the President, 601 00:58:42,345 --> 00:58:43,937 or will you? 602 00:58:46,084 --> 00:58:48,218 For now there's no need to report to the President. 603 00:58:49,547 --> 00:58:51,564 Don't take your eyes off the road, Güsmann. 604 00:58:54,230 --> 00:58:56,266 We might crash - that'd be a shame. 605 00:58:57,230 --> 00:58:58,670 The war is ending. 606 00:59:02,955 --> 00:59:04,962 Defying the President's policy? 607 00:59:07,943 --> 00:59:10,240 It's the first time I feel like a criminal. 608 00:59:11,245 --> 00:59:12,769 The first time in my life. 609 00:59:13,873 --> 00:59:15,238 And you, Güsmann? 610 00:59:18,073 --> 00:59:20,871 -It might cost us our heads. -Sure. 611 00:59:22,024 --> 00:59:25,524 Every day, every hour, every minute could cost us our heads. 612 00:59:26,684 --> 00:59:29,397 We'll inform only our chief, Donovan, 613 00:59:30,920 --> 00:59:32,961 and see what he decides. 614 00:59:35,141 --> 00:59:38,393 Anyway, the only chance to save Europe from Bolshevism 615 00:59:38,477 --> 00:59:41,935 is to make a truce with Germany quickly, 616 00:59:42,814 --> 00:59:45,297 without delay and without wasting time on politicians. 617 00:59:48,189 --> 00:59:49,554 And what about the Russians? 618 00:59:55,475 --> 00:59:56,549 Russians? 619 00:59:59,153 --> 01:00:02,520 Once the document is signed and comes into effect, 620 01:00:03,365 --> 01:00:06,928 they can say whatever they want - it can't be undone. 621 01:00:07,484 --> 01:00:08,849 Let's wait and see. 622 01:00:10,613 --> 01:00:14,879 In politics, the first move matters - resolve, determination, and a clear goal. 623 01:00:16,534 --> 01:00:18,900 The rest, the future will forgive us. 624 01:00:24,362 --> 01:00:26,195 08 Mar 1945 5:10 p.m. 625 01:00:31,169 --> 01:00:34,882 Today, on March 8, the troops of the 53rd Army 626 01:00:34,967 --> 01:00:37,819 of the 2nd Ukrainian Front in Czechoslovakia 627 01:00:37,903 --> 01:00:40,796 liberated the town of Banská Štiavnica. 628 01:00:42,283 --> 01:00:44,332 The armies of the 3rd Ukrainian Front 629 01:00:44,416 --> 01:00:47,869 continued resisting massive enemy tank and infantry attacks 630 01:00:47,953 --> 01:00:49,949 at Lake Balaton. 631 01:00:56,400 --> 01:00:58,561 In the battles at Lake Balaton, 632 01:00:59,070 --> 01:01:03,123 the squad leader of the 1288th Infantry Regiment 633 01:01:03,207 --> 01:01:07,460 of the 113th Infantry Division under the 3rd Ukrainian Front, 634 01:01:07,733 --> 01:01:09,864 Guards Sergeant Smyshlyayev 635 01:01:09,948 --> 01:01:13,894 blew up an enemy tank and died a hero's death. 636 01:01:14,398 --> 01:01:16,458 In the battles at Lake Balaton, 637 01:01:17,028 --> 01:01:22,314 the leader of the 239th Anti-Tank Detachment 638 01:01:22,573 --> 01:01:25,003 of the 113th Infantry Division 639 01:01:25,087 --> 01:01:27,151 under the 3rd Ukrainian Front. 640 01:01:27,235 --> 01:01:29,155 Junior Sergeant Nelyubin 641 01:01:29,438 --> 01:01:33,209 blew up an enemy tank and died a hero's death. 642 01:01:33,775 --> 01:01:36,881 Today, the Communist Party Central Committee issued a decree 643 01:01:37,380 --> 01:01:40,281 on March 8- International Women's Day. 644 01:01:41,524 --> 01:01:43,503 Highlighting the great role of Soviet women 645 01:01:43,587 --> 01:01:45,330 in the Great Patriotic War, 646 01:01:45,991 --> 01:01:48,476 the Central Committee expressed its belief 647 01:01:48,560 --> 01:01:52,011 that through new heroic feats both at the rear and on the front line 648 01:01:52,563 --> 01:01:55,796 they will bring closer the hour of our ultimate victory. 649 01:01:57,170 --> 01:01:59,723 It was also announced today 650 01:02:00,156 --> 01:02:03,272 that on February 1, 1945 651 01:02:03,543 --> 01:02:06,053 the Presidium of the USSR Supreme Soviet 652 01:02:06,414 --> 01:02:08,666 decorated with orders and medals 653 01:02:08,817 --> 01:02:13,344 72,196 women soldiers of the Red Army. 654 01:02:14,355 --> 01:02:16,679 44 women soldiers 655 01:02:16,859 --> 01:02:19,592 were awarded the title of Hero of the Soviet Union. 656 01:02:21,663 --> 01:02:23,992 Armies of the 2nd Belorussian Front 657 01:02:24,213 --> 01:02:27,326 are successfully advancing toward Danzig. 658 01:03:06,217 --> 01:03:07,878 Good evening, Pastor. 659 01:03:08,585 --> 01:03:11,203 Sorry I'm so late. Were you sleeping? 660 01:03:11,287 --> 01:03:14,606 Good evening. I was sleeping, but it's alright. 661 01:03:14,690 --> 01:03:18,188 -Sorry again. -I've already forgiven you. 662 01:03:18,603 --> 01:03:21,323 I'll just turn on the light over there. 663 01:03:36,384 --> 01:03:38,079 Has anything happened? 664 01:03:40,121 --> 01:03:41,247 Yes. It has.